[2013年3月8日] 柯斯坦（Costain）公司将对已退役的特劳斯瓦尼兹（Trawsfynydd）核电站的反应堆厂房进行加固。此前，柯斯坦（Costain）与镁诺克斯(Magnox)就后者旗下十座即将进入养护阶段的核电站相关工作签订了合同，上述举措是双方第二项合同的一部分。

特劳斯瓦尼兹（图片来源：镁诺克斯）

      该项目价值270万英镑（合400万美元），内容涉及特劳斯瓦尼兹反应堆厂房顶部结构的加固，以保证其在日后拆除前处于安全状态。该项目包括通过在反应堆厂房内表层安装经特殊设计的钢结构，来提升厂房结构的完整性。加固工作在52米高处进行，包括精心设计和搭设脚手架与通道平台、编制详细的吊装计划，在此过程中，须考虑可能出现石棉。

      柯斯坦核反应过程运营主任Chris Scott评论道：“对该项目而言，安全是重中之重。我们不仅是在高空作业，还需要将钢筋嵌入墙体内部并加固混凝土结构，从而提升厂房结构的完整性。厂房已出现部分腐蚀现象，我们应确保加固项目能够改善厂房的完整性，使其安全平稳过渡到下一个退役阶段。”

      特劳斯瓦尼兹电厂的装机容量为392兆瓦，于1965年投入运行，1991年退役。此后，该电站两座反应堆中的燃料已全部移除。2016年前后，该电厂将进入非能动状态，即通常所说的“安全封存”状态。期间，该电厂将接受检测与维护，直至2070年前后，届时，现场基本完成清理工作，且残余放射性也大幅降低。

      2012年9月，柯斯坦和巴尔弗·贝蒂（Balfour Beatty）与镁诺克斯公司签订了一项价值2.88亿英镑（合4.3亿美元）的框架合同，负责后者在英国的十处核电现场的施工建设。柯斯坦和巴尔弗·贝蒂将提供永久性厂房与结构的设计、施工与维护、基础建设维护、以及包含施工、土建工程结构和地基施工在内的扩建工作。

      2011年，六家公司与镁诺克斯签订了框架合同，柯斯坦便是其中之一，并和Amec与Jacobs工程集团组成了合资企业。按照合同规定，柯斯坦将为镁诺克斯8座核电站现场提供废物回收、加工及填埋服务。

翻译：国核工程有限公司翻译中心   夏婷芳