日本敦贺核电站需要3500千瓦来冷却反应堆，但备用系统只有1020千瓦，而且直到明年3月才能修好，现有电源只够维持计量仪表和小型喷水装置，　　

      日本许多核电站的备用发电机都没有能力使反应堆芯冷却，就怕再次发生地震和海啸袭击。这样说的消息来自日本电力机构，这些机构一直在进行比较的，就是现有备用发电机的发电能力与需求量，因为要防止反应堆热逃逸（thermal runaway）和熔化。

      3月11日，9.0级大地震摧毁了电网，该电网就供电给福岛第一核电站（Fukushima Daiichi plant）和冷却系统。根据设计，备用冷却电源随后上网，采用的柴油发电机放在海堤后面，但是，这些发电机很快就淹没在海啸中。它们本来不应该放在那里：有一条圣经流行在安全关键系统工程师中，就是备用设备不能因为普通原因（在这种情况下是地震）失灵。

      因此，日本的核监管机构核工业安全局（NISA：Nuclear and Industrial Safety Agency）已呼吁全国的11个核电站运营者，要求部署另外的车载发电机，部署在地势较高的地方，那里海啸不会淹没它们，可以把电力供给反应堆冷却系统，这需要采用重型防水电缆。

      但今天，根据日本各种核机构的消息认为，从功率上看，这些现有和备用系统所能提供的都不够。在宾冈（Hamaoka），一座核电站很严重，就坐落在易受地震影响的俯冲带（subduction zone），日本中部电力公司（Chubu Electric Power）新部署了9台柴油发电机，但仍然缺乏足够电力，以冷却5个反应堆。这意味着将会延迟，要获得足够的备用电源，就需要3台额外的燃气轮机驱动的发电机，要找来并安全安装。

      日本敦贺（Tsuruga）的核电站需要3500千瓦来安全冷却反应堆，但备用系统只能提供1020千瓦，而且一直修不好，要等到明年3月。现有电源“只够运行计量仪表和小型喷水装置。”而在町泊（Tomari）的核电站，有一台3200千瓦的备用发电机，但不能“实现稳定关闭”反应堆，这也修不好，要修好也是未来两年的事。

      这消息是骇人听闻的，核电站无法关闭，因为余热产生于低级裂变，必须不断地从核心带走。缺乏备用电力，意味着可能发生更严重的事故。　　作者：熔桓