近日，美国海军核动力推进项目与核工业代表签署了一份开创性协议，接受过核能知识培训的海军退役军人可以顺利转业进入民用核电行业。

      美国行业组织核能研究院（NEI）宣布此谅解协议，海军核动力推进项目副主任史蒂夫•特劳特曼（Steve Trautman）作为代表签署了协议。核能公司以及核电运行者协会等多家单位的31位代表也参与了签字。

      此份协议是美国海军和民用核工业的首度合作，旨在帮助经过核能知识培训的退役军人转入民用核行业，这些军人可以在退役时直接将自己的联系方式发给民用核行业的招聘人员。

      该协议实现了双方的共赢，美国海军可以直接从核专业统一课程项目（NUCUP）的38所协议大学招募人才，NUCUP的宗旨是为核行业输送接受过系统的、高标准培训的人才。NEI成立NUCUP目的是解决美国核工业不断发展过程技术人才短缺问题。

      NEI高级副院长兼首席核主管托尼•彼得兰格洛（Tony Pietrangelo）表示未来5年内美国核行业预计招聘25000名员工。“通过这份协议，我们可以招募到经验丰富的高级技术人才，他们为祖国无私奉献，退役之后应该在民用核行业得到一份工作”，托尼解释说。他还补充道：“协议的亮点在于它为下一代核工业从业者的培训工作创造了多条通道，他们可以在部队上、部队外通过正规教育和岗位培训或者是两种方式相互结合获取所需的技术和经验，确保在不断发展的核行业前途光明。” 海军核动力推进项目副主任史蒂夫•特劳特曼表示：“新协议一方面方便了海军从NUCUP高校选拔人才，同时也充分发挥了退役海军的技能，这些举措利军利国。”

（翻译：国核工程有限公司翻译中心 秦芬芬）