【2013年1月8日】私募股权公司Energy Capital Partners（ECP）决定以11亿美元的价格收购核能商业服务公司EnergySolutions。

EnergySolutions公司的起步：

      EnergySolutions公司首席执行官David Lockwood称，董事会已全票通过此次交易。收购获得的资金可用于发展公司业务。他说：“有了坚实的资金支持，我们作为一家私人公司将从长远打算，更好地管理企业，为客户、员工、合伙人和其他干系人争取最大利益”。

      EnergySolutions最初是犹他州的一家名为Envirocare的低端废物处理公司，通过一系列的并购，成长为一家自称为在核材料回收、加工和处理方面全球领先的企业。该公司提供一体化服务，客户包括全球核电企业、英美两国政府、医疗研究机构等。

      公司目前进行的项目包括美国Zion核电站退役、日本福岛第一核电站水体处理和去污、以及美国能源局下属电站的各种清理、废物处理和整治工作。公司还和英国核退役管理局签订合同，负责英国镁诺克斯核电站的运行工作，包括位于威尔法的最后一台镁诺克斯机组的发电和其他镁诺克斯机组的卸料和退役。

      ECP总部设在美国，目前致力于投资北美的电力基础设施，管理着超过70亿美元的资本支出，用于非核能发电领域、输电、中游燃气供应、可再生能源、油田服务和环境服务。此次收购EnergySolutions公司有助于ECP拓展环境管理方面的业务。ECP合伙人Tyler Reed表示，“尤其是，我们看到了EnergySolutions在美国发展退役和废物处理事业的巨大机遇。通过与大型工程和施工企业的合作，EnergySolutions拓展了和政府机构的合作，重新竞标镁诺克斯项目和其他欧洲的机会”。ECP计划独立运行管理EnergySolutions公司，并保留目前的管理团队。

      此次收购需要获得美国和英国监管当局以及EnergySolutions公司股东的批准。根据协议，ECP将支付EnergySolutions股东每股3.75美元，这个价格高于1月4日平均收盘价20%。但是协议也列有条款，允许EnergySolutions在2月6日前继续寻找出价更高的投资方。
 翻译：国核工程有限公司翻译中心 谭玺