[2013年2月22日] 周五，法国总统弗朗索瓦•奥朗德呼吁印度“相信”法国的核能技术，并向印度核能发电项目提供支持。

      在周五晚举行的孟买峰会上，奥朗德强调了清洁技术的必要性及全球变暖、温室气体排放等突出问题。此次峰会是由印度工业联合会CII、印度工商联合会FICCI及印度工商业联合会Assocham等机构共同主办的。

      目前，法国正协助印度在勒德纳吉里Jaitapur建设两台9,900 兆瓦的核反应堆机组。该项目位于孟买以南400公里处的勒德纳吉里。该项目面临着来自当地居民、非政府组织、反核团体以及一些政党的强大阻力。

      虽说全球变暖和温室气体排放带来了挑战，奥朗德说：“就此问题，我们在民主和自由价值观方面持有共同的雄心伟志。我们正在寻求的不仅仅是合同层面的合作，而且是更高层面的合作关系。”

      针对科技解放人类的观点，奥朗德认为这取决于“你认为什么才是最好的”。奥朗德承诺法国将在可能实现的最佳框架和环境中工作。

      周五早些时候，奥朗德会见了马哈拉施特拉邦州长K Sankaranarayanan、工业部长Narayan Rane、旅游部长Chhagan Bhujbal和外交部长Suresh Shetty，并强调核能的重要性。

     “法国热切希望在不同领域内加强与马哈拉施特拉邦的合作，如基础设施建设、水路运输以及农产品领域。”奥朗德说。

      奥朗德还邀请印度电影制片人去法国拍摄电影。他说：“印度电影将给法国人民带来快乐。”

      奥朗德于周五下午抵达孟买。他还参观了位于Andheri的拉法基集团实验室。

翻译：国核工程有限公司翻译中心   刘鲁