[2013年2月27日] 目前，英国Magnox核电站退役已实现了多个里程碑节点，其中包括查佩克罗斯（Chapelcross）核电站完成卸料、奥德伯里（Oldbury）现场变压器移除。 

      英国查佩克罗斯核电站最后一批乏燃料已运往塞拉菲尔德进行再处理，标志着为期四年的现场燃料移除工作最终结束。

      查佩克罗斯核电站位于苏格兰，是世界上第一批核电站，共有4座49兆瓦的气冷堆（Magnox）机组，从1959年、1960年一直运行到2004年。2008年7月，代表核能设施退役局（NDA）管理查佩克罗斯核电站的Magnox公司获英国核监管办公室（ONR）批准，开始从查佩克罗斯核电站移除燃料。

      第一批燃料于2009年4月离开查佩克罗斯运往塞拉菲尔德。Magnox公司称，最后一箱乏燃料于2月26日离开查佩克罗斯现场。这一里程碑的实现比原定目标——2013年6月最终移除所有乏燃料——提前了4个月，比之后NDA设定的挑战目标——2013年3月完成燃料移除——提前了6周。

      在过去4年，共计38075个燃料组件分257批次从查佩克罗斯运往塞拉菲尔德。Magnox公司称，此举已消除了现场99%的放射性。该公司还指出，未来几个月的验证工作完成后，查佩克罗斯现场将在50多年来首次完全清除核燃料。

      NDA首席运营官马克.勒辛斯基（Mark Lesinski）评论说，“这不仅是查佩克罗斯所取得的巨大成就，也是英国退役、清除项目所取得的巨大成就。”

      尽管所有燃料刚刚从现场清除，但查佩克罗斯现场的各类退役工作早在电厂停运时就已经开始，包括2007年5月拆除电厂的冷却塔。

      一旦确认燃料完全清除，查佩克罗斯将进入一个“全新后卸料结构”时期，计划于2013年9月开始。随着工作的持续推进，现场将于2017年进入临时养护时期。现场最终清理工作将于2095年完成。
 
奥德伯里核电站变压器

      与此同时，Magnox公司报告称，位于格洛斯特郡的奥德伯里核电站的发电机变压器也已从现场移除。

      该变压器高4米有余，宽4米，长9米，重170多吨。含有30多吨铜和大约120吨钢。

      变压器由一辆专用的低装载卡车运往Sharpness码头，再由此送出做再循环利用。废金属再循环利用收入将用于英国核电设施退役项目。

      奥德伯里核电站的两座气冷堆始建于20世纪60年代，是英国第一代反应堆，原计划于2008年关停。但NDA向监管局申请延长运行期限，将利润用于核设施退役项目。2号机组最终于2011年6月关闭，1号机组于2012年12月关闭。

翻译：国核工程有限公司翻译公司 王芳敏