[2013年3月1日]受福岛核事故后铀需求量和价格下跌以及电价和水价上涨的双重影响，罗辛铀矿将裁员276人。

      力拓矿业集团旗下子公司罗辛铀矿经营着位于纳米比亚的铀矿。此铀矿是世界第三大二氧化铀生产基地，也是迄今为止开采时间最长的露天铀矿。罗辛铀矿计划撤销21个管理岗、25个专家岗、28个主管岗以及202个运维岗，以帮助公司恢复盈利。

     该裁员通知发布前，罗辛铀矿公司在2012年的经营亏损达到5.22千万美元——这是该公司两年来的第二大损失。公司表示，裁员受到长时间的抵制，但日益恶化的国际环境最终使裁员不可避免。

      2 011年的福岛核事故致使德国8座核反应堆永久性停堆，日本50座核反应堆停产。待新的核安全要求发布后，它们才可以重新投入运行。直至今日，全世界共有在运行核反应堆437座，其中包括日本的反应堆。

      据该公司称，自福岛事故后，铀价跌幅超过了36%，短期内也没有恢复的可能性。不仅如此，电能、水能等矿业投入成本也在增加，还存在一些影响矿石品级的因素以及外部成本压力。所以，尽管生产能力提高了26%，并且经营效率的提高缩减了31%的单位生产成本，裁员仍不可避免。

      公司管理层已将此境况告知公司员工，并将尽快展开磋商。管理者承诺将为被辞退员工及其家属提供响应帮助，并尽力将负面影响降到最低。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心沙海笑