[2013年3月11日] 俄罗斯国家原子能公司（Rosatom）负责人基里延科（Sergei Kiriyenko）在访问列宁格勒1号机组期间，对工作人员为使RBMK反应堆继续运行而开发技术方案的努力表示了赞扬。RBMK是全球最古老的石墨水冷堆。11月1日前将就该机组能否继续运行做出最终决定。

       这台925兆瓦的机组于1974年开始投入商业运行，2012年5月因石墨慢化剂变形而关停。目前电厂正就该机组能否继续运行开展调查。今年二月起，俄罗斯承包商Titan-2开始为石墨柱的修复工作做准备。该公司表示，修复工作需要更换多达350根工艺管道。

      基里延科表示，研发主体工作将在夏末完成；10月中下旬，新技术将投入使用。11月1日前将就电站未来的命运做出最终决定。同时他承诺，安全仍是第一要务，并表示目前正在开发的是一项全新技术，未曾用于俄罗斯或世界其它国家的核电行业。

      RBMK型压水堆的各个燃料管道周围布满了用作慢化剂的石墨块。该堆型有严重的设计缺陷，同样的设计问题曾在1986年引发切尔诺贝利核电事故。此后采用了各种方法加强电站的安全性，当时俄罗斯、立陶宛和乌克兰的在役RBMK反应堆继续运行。如今所有11台在役RBMK机组全都位于俄罗斯，其中4台在列宁格勒。此外，列宁格勒2号厂址上正在建造2台VVER1200压水堆，预计第一台机组将于今年晚些时候投产。

      俄罗斯核电站运营商Rosenergoatom将在今年对旗下所有RBMK型机组的石墨柱进行调查。因此列宁格勒1号机组的研发工作将关系到其它RBMK机组的稳定性。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心   潘怡斐