[2013年3月18日] 已关闭的奥德伯里核电厂（Oldbury）1号机组燃料卸载工作已经启动。同时，伯克利（Berkeley）核电厂的两座大型锅炉已经拆除，正运往瑞典进行循环再利用。

      奥德伯里核电厂镁诺克斯1号反应堆停止发电仅一年多之后，乏燃料移除工作便已开始。预计，整个燃料卸载过程将持续4到5年时间。

奥德伯里核电厂燃料装卸机（图片：镁诺克斯有限公司）

      奥德伯里核电厂2号机组于2011年6月关闭，去年开始燃料卸载，目前已经完成16%。

      代表核能退役署（Nuclear Decommissioning Authority）管理现场的镁诺克斯有限公司（Magnox Ltd）表示：“奥德伯里核电厂从停止发电以来，便开始为反应堆燃料卸载做准备，包括移除有害运行气体和化学物质、设备改造、人员培训和机构重组。”

      从反应堆移除的燃料储存在该电厂的冷却池内，随后会装入高性能屏蔽容器，通过铁路运输到塞拉菲尔德进行回收再处理。

      上述两座反应堆完成卸料并将其转移到塞拉菲尔德后，奥德伯里核电厂99%的放射性危险源将被移除。

      奥德伯里核电厂麦克·希顿（Mike Heaton）评论道：“反应堆中含有25,000种元素，因此这一举措标志着该电厂向退役迈出了重要一步，但还有很长的路要走。”

      奥德伯里核电厂大部分结构移除后，将在2027年进入退役的“维护保养”阶段，剩余的放射性将自然衰退。现场最终清理计划在2092至2101年间进行。
奥德伯里核电厂两座镁诺克斯机组建于二十世纪六十年代，是英国第一代反应堆，原定于2008年关闭。但是，核能退役署向监管机构申请延期退役，以便获得营收，支付退役需要的相关费用。

伯克利核电厂锅炉

      15座锅炉（或热交换器）中的最后两座已离开伯克利核电厂，前往瑞典进行回收再利用。

最后两座核锅炉离开伯克利核电厂（图片：镁诺克斯有限公司）

      热交换器将通过陆运和海运，运输到瑞典尼雪平的斯图兹威克现场。那里装配有专门用于热交换器和其他大型组件减容、净化和回收再利用的设施。

      伯克利核电厂的两座镁诺克斯反应堆于二十世纪八十年代关闭。电厂的15座锅炉—每台长度超过20米，重量超过300吨—自二十世纪九十年代以来一直由电厂负责，储存在反应堆厂房外。

      首批五座锅炉于2012年3月从伯克利移除，现在已经被冶炼，其中95%的金属得到回收利用。之后的八座锅炉在过去两个月里，分批转运，每批两台。
锅炉移除项目完成后，意味着伯克利核电厂移除了大约4665吨低能级废料。

      伯克利核电厂史蒂芬·麦尔尼说：“提早将锅炉从现场移除，是该电厂取得的一项重要成就。这不仅带来了巨大的视觉变化，同时也标志着电厂向维护保养阶段又迈进了一步。这就是我们的目标。同时也意味着，我们从现在开始就已着手处理核废料，而不是留给下一代。”
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 王莉华