【2013年5月6日 】尽管面对公众的普遍抗议，印度最高法院在周一批准了启动位于南部泰米尔纳德邦（Tamil Nadu）该国最大的核电厂。

      这份关于库丹库拉姆（Kudankulam）电厂的裁决说：“建造该电站是为了人民的福祉。”

      该裁决还说：“政府已考虑到民众的意见进行了必要的清理，发展核电站对印度很重要。”

      这座由俄罗斯建造的库丹库拉姆电站是该国最大的核电项目，旨在缓解这个经常停电的亚洲第三大经济体激增的电力需求。

      建造该电厂的计划早在1988年就已制定，目前已建成两座反应堆。

      该电站本应在2011年开始运行，但因当地居民，以担心核辐射为由，频繁进行大规模暴力抗议活动，使得该电站的启动调试推迟。

      反核人士以质疑核安全为由，将该核电项目告上了印度最高法院。

      该电厂是印度希望建造的电厂之一，印度计划到2030年核电发电量达到63,000兆瓦——印度核电公司表示，这相当于目前水平的15倍。

      “我们不得不在更大利益和经济必需品之间取得平衡”，法官K.S. 帕尼克·拉达克里希南（K.S. Panicker Radhakrishnan）和迪帕克·米什拉(Dipak Mishra)在裁决中说。

      同时，法院要求政府提交关于该核电站的安全评估和核废料处理的详细报告。

      反对者称，该电站位于地震敏感带，担心重演日本福岛核事故一样的灾难，那将会造成沿海地区成千上万人丧生。

      该电厂附近的大部分人口是渔民，他们也担心该电厂会影响海洋生物。

      绿色和平组织的反核活动家卡鲁纳·雷纳告诉法新社记者说，“已建成的反应堆还有些问题未解决。法院在批准启动核电站前必须确保这些问题都已妥善处理”。

      “哪怕只出一点点差错，就足以影响许许多多的人。”

      该电厂也一直是地方政府和中央政府冲突的根源，但总理曼莫汉·辛格支持该项目和其政府更宏大的核电发展计划。

      印度核电公司表示，印度计划到2030年实现核电发电量达63,000兆瓦，相当于目前水平的15倍，建造该核电站乃是这一计划中的一部分。

      2008年，时任美国总统乔治·W·布什与新德里签署了一项核能协议，从此结束了美国与印度长达数十年的民用核贸易禁令，核能也就此成为了印度优先发展的目标。
 
      翻译：国核工程有限公司翻译中心董晓飞