[2013年5月26日] 国外媒体周日报道称，印度总理曼莫汉·辛格在正式访日前夕呼吁与日本东京早日达成民用核能合作协议，希望日本加强对印度投资。

      辛格周六在印度新德里接受日本媒体访问时做出上述表示。下周，他将启程访问日本，并与日本首相安倍晋三会谈。

      据共同社报道，辛格称，“他将利用这次访问，加强双边战略和全球伙伴关系，包括尝试达成民用核能合作协议。”

      日本与印度的民用核能协议谈判受2011年3月日本大地震和海啸引发的核能危机影响中断至今。

      辛格同时呼吁日本产业增加对印度投资，协助推动印度经济增长。他表示，印度基础设施建设不足是现阶段的“主要瓶颈”。

      他说：“我认为日本产业不仅在促进印度基础设施建设方面扮演重要角色，在加快制造业发展上也同样如此。”

      辛格说，为协助日本和其他国外投资方，他已成立一个内阁投资委员会，调查阻碍印度基础设施建设发展的瓶颈问题。

      辛格将于周一抵达东京，开展为期4天的访问。访日期间，他还将会见明仁天皇及皇后美智子。

      辛格原定于去年11月，也就是首相野田佳彦执政期间访问日本，当时预计会签署总价值150亿美元的基础设施项目协议。

      后来因野田佳彦首相宣布12月举行大选，辛格访日行程也随之推迟。大选后安倍晋三取代野田佳彦成为新任日本首相。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 路娜