伽罗娜核电站（图片来源：Nuclenor）

      [2013年7月8日]历经四年的前途未卜，西班牙伽罗娜（Garoña）核电站已于本周末正式关闭。

      功率为446兆瓦的 Garoña沸水反应堆于1971年投入运行。在经过一定的技术升级后，该反应堆可将运行寿命延至2019年。但西班牙政府于4年前颁发运行许可，仅允许其运行至2013年7月5日。

      尽管政府换届，但电站运营商Nuclenor并没有申请新的许可证，而是等待时机，因为新内阁已计划对西班牙能源产业进行改革。改革的一方面是新税制，包括针对发电和乏燃料收税。仅这项费用每年就将花费Garoña核电站约1.5亿欧元（1.92亿美元），约占核电厂年收入的三成，如果再加上Garoña机组延长运营至2019年所需的1.2亿欧元（1.54亿美元）的技术升级费用，总费用显然太过巨大。

      Garoña核电站自2012年12月中旬起停堆，以避免缴纳全年税费。如反应堆在1月1日仍处于运行状态，就必须缴纳本年度的全年税费。Nuclenor不断拖延时间，寄希望于政策会发生变化，并呼吁政府允许核电厂再闲置一年。最终，这个想法没有实现，Garoña机组于7月5日正式退役。目前该反应堆正在开展退役准备工作。

      Nuclenor 发起的一项调查显示，Garoña核电站的退役给这座城市带来很大损失。Garoña核电站为其所在的北部城市布尔戈斯(Burgos)提供了大约1500个就业岗位，每年贡献2.8亿欧元（3.6亿美元）的经济收入。在2009年到2012年间，Garoña公司已经花费了5000万欧元（6400万美元）用于延长运营年限。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 李婷婷