[2013年7月18日，法新社报道] 南非和欧盟周四签署了一份价值1亿欧元（约合1.3亿美元）的核能协议。该协议将为南非这一非洲大陆最富裕的国家点亮30万农村家庭。

      南非和欧洲原子能共同体（EURATOM）签署了这份“和平利用核能”的协议。

      这一农村电气化项目将为南非的偏远地区提供电力。

      在以创造就业机会为主题的为期一天的峰会上，南非作为东道主接待了其最大的贸易伙伴——欧盟。

      南非约77%的外国直接投资都来自欧盟。

      南非总统雅各布·祖玛（Jacob Zuma）说，在过去的5年中，南非有350个国外直接投资项目来自欧盟，为南非创造了48686个就业岗位。

      另一方面，37家南非公司在欧盟区的投资也为欧盟创造了2371个工作机会。

      这表明“我们和欧盟的伙伴关系已经开花结果”，祖玛说。

      南非是全球失业率最高的国家之一，每4位适业人员中，就有一人失业。南非正努力应对这一局面。

      欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐（Jose Manuel Barroso）称此次峰会讨论了经济增长和就业问题。

      “这是双方合作伙伴关系亟需解决的问题之一，是双方共同面临的挑战。”

      他说：“对于经济复苏，欧洲要比一年前更加乐观。但是，我们还需更加努力解决青年人和失业问题。”
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 马雪敏