[2013年7月24日] 南非与欧盟日前签订的新核能合作协议将为双方联合开展核能研究提供支持，并有助于欧盟获取南非的铀矿资源。

      该协议于7月18日在比勒陀利亚（Pretoria）的第六届南非-欧盟峰会上签署，旨在促进双方就和平利用核能开展合作。

      欧盟委员会指出，该协议的签订“出于共同利益需要，为双方在核能领域开展合作确立了一个稳定的法律框架，并将有助于加强欧盟与南非之间的科学合作。”
该协议指出，双方将在核材料与非核材料、民用核设备供应及相关技术服务领域开展合作。“考虑到南非铀储量丰富”，双方还将推动“包括商业往来活动在内的核能和平利用。”

      虽然南非拥有丰富的铀矿资源，但铀通常是作为金矿或铜矿开采的副产品生产的。2012年，南非的铀产量只有465吨。

研发活动

      该协议呼吁欧盟与南非在以下领域开展核能研发合作：核聚变技术；核材料与技术的应用，尤其是在卫生与农业领域；核安全、放射性废物及乏燃料管理、退役、包括应急准备与响应在内的辐射保护以及开发核防护设施等。合作内容包含专家交流、科技信息交流以及成立联合科学工作组。

      欧盟与南非研究小组将在核能研发项目上通力合作，从欧盟地平线2020等项目中获得欧盟资金支持，该项目正在接受欧盟部长和欧盟议会的认可。

      欧盟委员会的一份备忘录中提到，“举个具体的例子，南非已经开发了卵石床模块反应堆（PBMR），该反应堆有望成为其他类型反应堆的可行性替代堆型。欧洲研发机构已经参与该项目。南非也积极参与核能的医疗应用行业，目前是医用放射性同位素的重要生产商。”

      一份联合声明称，欧盟与南非还将共同执行《非洲无核武器区条约》，也称《佩林达巴条约》。

      欧盟做出的承诺正经由欧洲原子能共同体（Euratom）传递实施。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 路娜