要点：

－德国总理安吉拉默克尔保证2022年永久关闭该国的17台核反应堆

－政府在风电场和太阳能技术上投入巨资，以减少碳发射量

－2020年可再生能源发电占该国电力消耗的35％，2050年达到80％

    美国有线电视新闻网(CNN)：随着德国加快核电转向可再生能源的步伐，越来越多的人担心它对国家繁荣带来的成本及其给消费者带来的经济困难。

    欧洲最大经济体的政治家希望可再生能源发电作为清洁能源的驱动力，2020年的贡献占国家电力消耗的35％，2050年达到80％。这个国家的“能源转型”，是政府在2011年日本福岛灾难后脱离核电与化石燃料、转向可再生能源的计划。

    欧洲气候与能源研究所副总裁迈克尔 林堡告诉CNN，该政府的能源目标“完全不切合实际”。他说，“当然有可能安装几万台风车，但只是代价极高，而且在浪费自然空间”，“而且仍然不能在需要时提供电力。”

    政府正在陆上和近海风电场以及太阳能技术方面投入巨资，力图2020年使温室气体发射量减少40％。据总部在柏林的德国经济研究所（DIW）说，本周赢得第三任期的德国领袖的默克尔总理去年就提议，计划花费2000亿欧元（2700亿美元），在北海建造近海风电场。

    作为能源转型驱动力的一部分，默克尔还承诺永久关闭国家的17台核反应堆，占这个国家电力需求的18％。根据德国原子能法，最后一个核电厂将于2022年与电网解列。

    林堡告诉CNN，快速转向可再生能源是经济上“神经错乱”，认为风电场的成本至少是传统燃煤电厂的13倍。他补充说：“近海风电效能、成本和可用性稍好，但仍然为常规电厂的成本的六倍。”

可再生能源的支付成本

    德国已经面临欧洲的某种最高的能源费用。据能源研究所说，由于使用更多可再生能源的附加费，今年德国电力价格将上升10％以上，而且预计在今后10年内价格还要进一步增长30-50％。

    停电是德国能源业面临的另一个问题。鉴于大部分风力发电机位于国家的东部，地区电网面临超负荷的危险，同时也担心北欧的常规风电和太阳能发电的可靠性。

    德国经济研究所能源经济教授克劳迪娅 肯菲特告诉CNN，德国继续使用煤炭和化石燃料给工业中心提供动力，使投资者感到紧张不安。她说：“政治家发错了信号。他们口头上说要能源转型，但他们的所为或打算恰好相反。”

    但肯菲特补充说，德国没有能源危机的危险，可再生能源繁荣有长远的经济优势。她说：“北海风电场可提供25％的电量。陆上风电的份额还可高些。对于德国北部，近海风能很重要，因为已经提供了许多就业机会。”

    德国是投资风电场的六个欧洲国家之一，还有英国、丹麦、瑞典、荷兰和比利时。欧洲风能协会监管事务负责人斯蒂芬 布儒瓦告诉CNN，欧洲大陆越早摆脱煤炭这种“脏燃料”越好。

    他说：“近海风电场的成本超预算，那是真的…但越快建近海风电场，规模经济和成本下降越快。”

杜铭海译自：Oliver Joy, After Fukushima: Could Germany's nuclear gamble backfire? CNN，September 28, 2013