[2014年1月10日]乌克兰切尔诺贝利（Chernobyl）核电站3、4号机组共用的旧通风管道现已拆除完毕，从而为在损毁的反应堆厂房上方安装巨型防护结构腾出了空间。

      拆除工作于2013年10月31日启动。该风管高75.5米，直径9米，位于损毁的4号机组厂房上方，顶部距离地面150米。风管由7个管段组成，总重达330吨，各管段的重量为25至60吨。
      本次拆除工作的承包方Ukrtransbud公司表示，最后一个管段已于11月25日拆除，而竣工认定文件也在12月19日签署完毕。
      已拆除的7个管段目前存放于专门准备的场地，等待进一步的分解拆卸，随后将临时储存在3号机组的汽轮机厂房内。
      旧风管拆除工作预计耗资9470万赫夫米（合1150万美元），拆除完成之后才能安装巨型防护结构以保护已损毁的4号机组。这个被称为“新安全防护罩”（NSC）的巨大拱形结构，目前正在反应堆附近的场地进行拼装，预计将于2014年年底完成，而过滤和吊装系统的安装工作则将在2014至2015年进行。根据计划，将整个防护结构平移就位至机组上方的工作将于2015年年底前进行。
      新的风管已于2013年10月22日调试完毕并取代了旧的风管。新风管尺寸较小——高50米，直径为6米，搭建在电站厂房东侧的墙体上。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 韦振华