[2014-5-27] 意大利安萨尔多核能公司（Ansaldo Nucleare）近日收购了英国核工程服务公司（NES），希望通过接触日益增长的英国核能市场来拓展其业务范围。
 
      这项收购斥资3600万欧元（约合4900万美元），得到了意大利战略基金FSI（Fondo Strategico Italiano）的支持。FSI是一家旨在提高意大利企业竞争力的投资基金。FSI持有安萨尔多能源公司84.55%的股权，而安萨尔多能源公司又是安萨尔多核能公司的母公司。
 
意大利相关背景
      此前，安萨尔多能源公司刚刚完成了一项由FSI促成的重大收购。本月初，一项长期战略合作伙伴协议正式签订。根据协议，上海电气斥资4亿欧元（约合5.45亿美元）购买安萨尔多能源公司40%的股权。虽然该协议还需经历反垄断审查过程，但最终将允许两家公司联合开发燃气轮机技术，并促进安萨尔多能源公司在意大利扩展设施。
 
      NES 称其“专门为核电退役、防御和核能新兴市场提供设计、制造、组装、试验、安装和调试方面的定制解决方案”。收购完成后，安萨尔多核能公司将获得NES的400名员工、三处场址和英国的企业关系网，希望可以赢得“核电站停运和核电厂领域更多的专业技术”，并在其他国际市场提供更广泛的服务。安萨尔多能源公司表示，“以发展前景乐观的英国市场为起点”将有助于这一愿景的实现。
 
      NES是英国塞拉菲尔德（Sellafield）综合工程项目的承包商之一，工作内容包括将镁诺克斯合金切屑从仓库搬离并直接封装，该工作合同总价为12亿英镑（约合20亿美元）。安萨尔多核能公司表示，该工作“代表了一种潜在的发展机遇”。FSI称其“主要从一些财力雄厚又代表重大国家利益的公司获取少数股权，这些公司具有充分的收益空间和巨大的发展前景。”
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 梁婷