[2014年6月23日]法国阿尔斯通公司(Alstom)董事会一致建议其股东接受通用电气(GE)有关收购其电力和电网业务的修订版提案。根据该提案，阿尔斯通将保留50%的核蒸汽轮机业务份额。法国政府也同意收购阿尔斯通20%的股份。
 
      通用电气最早曾于今年4月提议收购阿尔斯通的电力和电网业务,但在与法国政府就阿尔斯通公司具有重要战略意义的核能业务的海外所有权问题进行商讨后，为消除政府的顾虑对提案做出了优化，以组建涵盖核能服务在内的三家合资公司。竞争对手西门子和三菱重工也联合提交了一份提案,但阿尔斯通董事会认为其“不能完全符合公司及其股东的利益”。
 
      根据通用电气给出的最新收购方案，该公司仍将以124亿欧元(169亿美元)的股价收购阿尔斯通旗下包括热能、可再生能源和电力板块在内的能源业务。阿尔斯通的核蒸汽技术业务将归于全球核能和法国蒸汽联合公司（Global Nuclear & French Steam Alliance,股份比为50:50）旗下，另一家合资公司将覆盖阿尔斯通海上风电和水电业务,第三家合资公司将对两公司的电网业务进行合并。通用电气对这三家能源合资公司的总投资额将达25亿欧元(34亿美元),虽然目前尚未给出投资的分解方案。

      根据通用电气的说法, 法国政府已确定其愿意授予该公司在此番交易中的海外投资许可，但仍取决于合资公司如何组建以及政府能否达成收购阿尔斯通股份的协议。

      核蒸汽合资公司的业务将包括生产和维修阿尔斯通的阿拉贝拉（Arabelle）核电站用汽轮机设备,以及汽轮机设备和其在法国的应用服务，预计年销售额约14亿欧元(19亿美元)。
 
政府入股

      通过持股全球核能与法国蒸汽联合公司，法国政府将在国家安全和核电站技术等相关问题上拥有多项权利。阿拉贝拉技术的相关知识产权将转移给一个特殊目的机构(SPV),该机构由法国政府全资持有，使得政府能够确保这项技术用于任何法国核电项目。通用电气表示其已做出长期承诺，将支持此项技术的持续发展，并为法国电力集团(EDF)旗下建成的核设施提供服务。

     根据阿尔斯通的股东布伊格工程公司（Bouygues）在6月22日宣布的一项协议，法国政府将从布伊格购买20%的阿尔斯通公司股份。此举使得政府能够行使投票权,同时还赋予了政府两个董事会成员席位。
 
      通用电气首席执行官杰夫•伊梅尔特(Jeff Immelt)表示公司对此次“并购”充满期待,形容其“对法国、通用电气和阿尔斯通均有裨益”。预计合资公司会略微降低通用电气的预期收益,但对通用电气而言“整体经济状况保持不变”，伊梅尔特如是说。
此番并购交易预计将在完成必要的协商、监管和股东批准手续后于2015年完成。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 赵婷婷