[2014年8月7日] 乌克兰近期将起草一份关于在切尔诺贝利禁区设置生态保护区的总统令。
 
      8月5日，乌克兰生态与自然资源部部长Andrey Mokhnik在与地方媒体简短的见面会上，公布了总统令起草的进展情况。该部长的评论内容被发布到乌政府的官方网站上。 

      禁区紧邻切尔诺贝利核电站，占地面积约262,000公顷。在经历了1986年核事故之后，切尔诺贝利核电站附近的放射性污染程度到现在仍然非常高，因此，不允许公众进入该禁区或在此居住。禁区北面是位于白俄罗斯境内的独立行政区 —— Polesie国家辐射和生态保护区。
 
      Mokhnik说生态保护区的规划面积为230,000公顷，将包括禁区的绝大部分，但不含32,000公顷的工业园区。他还说该生态保护区将被划分为野生动植物区、过渡区和人类起源景观区三部分。
 
      Mokhnik称：“28年以来，切尔诺贝利地区一直受到保护，现在这里已经形成了一个独特的景观—— 动植物生长旺盛，而且他们还在不断自我恢复。”
 
      Mokhnik说：“建立生态保护区的主要目的是保护Polesie特有的生态系统原貌，加强切尔诺贝利禁区和强制再安置区的屏障功能。此外，生态保护区还将起到稳定水文状况，净化污染区域的作用。”
      
      他还补充说：“该区已成为科研特区。”全球环境基金（GEF）对该地区的关注就是很好的例证，GEF已经设立了一个研究和环保中心和保护区。总部位于华盛顿的GEF，是一个国际合作组织，由183个国家与国际机构、民间社会组织以及私营部门共同合作处理全球环境问题。
 
      Mokhnik说该地区后续规划还包括建成一座面积为500,000公顷的乌克兰-白俄罗斯跨境水库。这一规划将覆盖乌克兰北部Zhytomyr地区的Drevlyansky自然保护区和Polesie国家辐射和生态保护区。Polesie是全欧洲最大的林区。
 
      生态保护区是指通过协调保持生物多样性和可持续利用，保护陆地和滨海生态系统的一些区域。这一概念最早是在1968年联合国教科文组织（UNESCO）发起的生物圈大会上被提出来。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 秦芬芬