原文标题：Rosatom signed a contract with SCERI JSC for the treatment of liquid radioactive waste from a nuclear power plant in Bangladesh

Atomstroyexport as the General Contractor has entered a contract with a Russian company Sverdniikhimmash (SCERI JSC) for manufacturing and supplying hi-tech equipment to handle liquid radioactive waste at Rooppur Nuclear Power Plant.

Atomstroyexport公司作为总承包商已经与俄罗斯公司Sverdniikhimmash（SCERI JSC）签订了合同，制造和提供高科技设备，以处理罗普尔核电站的液体放射性废物。

An agreement in this regard was recently signed between the two organizations in this regard.

最近，这两家公司在这方面签署了一项协议。

Under the contract, SCERI will design, manufacture and supply three drain water treatment plants, three deep evaporation plants, two cementation plants, two conditioning plants, two intermediary storage plants, WIR (waste ion resins) loading and unloading units, the container for WIR transportation. The equipment will be supplied to the Rooppur NPP site by the third quarter of 2023. SCERI experts will also support pre-commissioning work of the equipment.

根据合同，SCERI将设计、制造和提供三个排水处理厂、三个深度蒸发厂、两个水泥化厂、两个调节厂、两个中间储存厂、WIR（废离子树脂）装卸装置、WIR运输的集装箱。这些设备将在2023年第三季度前提供给罗普尔核电站现场。SCERI的专家还将支持设备的预试运行工作。

“We know SCERI as a safe partner that develops high-quality equipment. At present, the construction of Rooppur NPP is at its active stage- buildings are erected and the installation of the main equipment in two power units has been performed. For sure, this contract will facilitate fulfilment of our obligations to the Customer of Rooppur NPP – manufacture and installation of the equipment will be done exactly in time,” said Aleksey Deriy, Vice-President of ASE and Director of the Rooppur NPP Construction Project.

"我们知道SCERI是一个开发高质量设备的安全合作伙伴。目前，罗普尔核电站的建设正处于积极阶段--建筑物已经建成，两个动力单元的主要设备已经安装完毕。可以肯定的是，这份合同将有助于我们履行对罗普尔核电站客户的义务--设备的制造和安装将完全按时完成，"ASE公司副总裁兼罗普尔核电站建设项目主任Aleksey Deriy说。

“It is a large-scale and very critical order for SCERI and choosing our institute as a designer and supplier of the process equipment for liquid radioactive waste handling is absolutely justified. For many years, SCERI has been specializing in designing and manufacturing of efficient and safe equipment for nuclear waste handling. Equipment, designed by our engineers is functioning in many Russian nuclear power plants with excellence,” said Aleksandr Cheperanov, Director General of SCERI.

"对SCERI来说，这是一个大规模的、非常关键的订单，选择我们研究所作为液体放射性废物处理工艺设备的设计者和供应商是绝对合理的。多年来，SCERI一直专注于设计和制造高效和安全的核废料处理设备。由我们的工程师设计的设备在许多俄罗斯核电站中发挥着卓越的作用，"SCERI公司总经理Aleksandr Cheperanov说。

SCERI is a concern of Atomenergomash, the machine-building division of Rosatom. In 2019, SCERI signed a contract for designing, manufacturing, and supply of a package of equipment for handling materials and components not subject to subsequent use, for unit-1 of Rooppur NPP. The first lot of process equipment is now being prepared for shipment to Bangladesh.

SCERI 是俄罗斯原子能公司(Rosatom)机器制造部门Atomenergomash 的一家企业。2019年，SCERI 签署了一份合同，为Rooppur 核电站1号机组设计、制造和供应一揽子设备，用于处理未经后续使用的材料和部件。第一批加工设备正在准备运往孟加拉国。

The construction work of the country's first nuclear power plant is going on in full swing at Rooppur in Pabna district, with the support of Russia’s State Atomic Energy Corporation, Rosatom. The total capacity of the plant is estimated at 2,400 MW. The government believes at least 1,200MW units of electricity from the first nuclear plant will be added to the national grid by 2023. The second one with the same amount of power will be launched by 2024.

在俄罗斯国家原子能公司（Rosatom）的支持下，该国第一座核电站的建设工作正在帕布纳县的罗普尔如火如荼地进行着。该电厂的总容量估计为2400兆瓦。政府认为，到2023年，第一座核电站至少有1200兆瓦的电力将被添加到国家电网。第二座核电站将在2024年之前启动，其发电量相同。