[2014年7月1日]塞拉菲尔德有限公司（Sellafield Ltd）正在建立一项新的长期商业机制，以确保未来10年内的专业退役服务。这项工作可能价值高达15亿英镑（26亿美元）。

      退役交付合伙契约（DDP）不是传统意义上的合同，而是一种商业框架协议，可以使得塞拉菲尔德有限公司在需要时获得专业的商品和服务，以向其员工提供支持。虽然其中没有包括任何工作保证或开支承诺，但塞拉菲尔德有限公司声称，“入选供应商将可能获得巨大回报”。
 
      新模式将取代现有的四年退役框架协议体系，公司称该体系对复杂的项目没有足够的长期连续性。此外，这项安排的长期性可以更好地保证供应链需求的安全，塞拉菲尔德期望新的模式将促进相关企业在人员、技术和基础设施方面的创新和投资。
 
      DDP所涵盖的工作已经分成3大部分，集中在塞拉菲尔德的四大废料池池和筒仓设施。第一部分涵盖堆燃料储存池、堆燃料包壳筒仓、场地修复和退役项目以及包括废物和废水处置的其他领域。第二部分涵盖第一代镁诺克斯(Magnox)废料存储池，而第三部分涵盖了镁诺克斯金属屑储存仓。第一部分工作涉及多项合同的签订，而其余部分将只包括单个的合作伙伴组织，其中一个为主要合作伙伴。
 
      塞拉菲尔德的废料池和筒仓是为了对燃料进行再处理或存储，可追溯到英国核计划发展的初期：1952年服役的堆燃料包壳筒仓是现场第一个投用的中级放射性废物贮存设施。包括淤泥在内的放射性材料自从运营结束之后就堆积在设施内部，而且设施本身（现已服役超过50年）在设计时没有考虑到退役问题，所以存在诸多挑战。
 
      6月下旬，英国保富公司（Balfour Beatty）和美国卡文迪什核能公司(Cavendish Nuclear)组成的合资企业获得价值1.6亿英镑（2.72亿美元）的第三阶段合同，内容为建造一个新的机械处理厂，即位于塞拉菲尔德的筒仓维修设施，以支持镁诺克斯金属屑储存筒仓和堆燃料包壳筒仓。今年早些时候，法国阿海珐、阿特金斯集团（Atkins）和梅斯公司(Mace)组成的合资企业获得一份价值高达12亿英镑（20亿美元）的合同，内容为封装从镁诺克斯金属屑储存筒仓中提取的废物，而用于处理第一代镁诺克斯存储池的放射性污泥、价值2.4亿英镑（4.02亿美元）的设施目前处于调试的最后阶段。
 
      塞拉菲尔德有限公司已正式启动了DDP收购流程，并开始了相关承包商的资质预审，以期在2014年年底完成招标程序并在2015年年中公布首选供应商。目前的四年退役框架协议将于2015年到期，该协议是在2011年与从核能和其他专业工程服务公司中筛选的四家合作伙伴签订的。

 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 董晓飞