【2012年9月14日】加拿大正在努力进入印度收益丰厚的核能市场。

      加拿大外交部长约翰·贝尔德（John Baird）表示：“我们与印度的关系已经翻开了新的篇章。印度现已今非昔比，我们重视并欢迎印度在自然资源和能源方面进行投资。”

      “我们不担心核扩散的问题。这是过去的事了。我相信双方的讨论很快就会有结果。”

      贝尔德与印度外交部长克里希纳（S. M. Krishna）在新德里进行了会晤。今年11月，加拿大总理史蒂芬·哈珀（Stephen Harper）将对印度进行访问。

      与贝尔德进行会谈后，克里希纳特别提到了双方尚未定稿的2010年两国核能合作协议。他表示，该协议对加印双边关系具有“重要里程碑”意义。

      克里希纳表示：“我们希望尽早结束关于民用核能合作协议的合理部署的谈判工作，该协议于2010年签署”。

      贝尔德补充道，双方就该协议开展了“积极的讨论”。

      他说：“我们已与42个国家签署了终端用户协议，目前正准备与印度签署该协议。”

      “我们不会向印度提出或强加额外的义务条款。虽然行政流程和细节问题会花费一些时间，但我们期待这些协议取得圆满的结果。”

      加拿大是核供应国集团（Nuclear Suppliers Group）46个成员国之一。1976年，出于可能发生核扩散的考虑，加拿大单方面终止了与印度的核合作。2010年，加拿大重启与印度的核合作。

      印度承诺，不会把从加拿大进口的铀和原子能技术应用于“任何计划外的目的”。

      加拿大支持印度加入核供应国集团等重要的多边核能控制出口机构。

      除核能技术之外，印度还有意从加拿大——特别是投资额达960亿美元的亚伯达油砂项目——购买石油和天然气。

      为使加拿大能源市场更为多样化，贝尔德表示，出口印度的石油将由加拿大东部和西部两个油田供应。印度希望加拿大成为其进口美国石油和天然气的过境通道。

      7月30日至31日，印度电网发生故障，造成了全球最大的停电事故，6亿多人因此受影响，该事故促使印度竭力尽快发展各类能源。

      此外，印度3亿人口——占其人口总数的四分之一——仍无法得到电力供给。一旦这些人得到电力供应，印度的电力需求将给其发电和输电系统带来进一步压力。

翻译：国核工程有限公司翻译中心 王源