2012年10月15日，塞拉菲尔德有限公司宣布，由Morgan Sindall和Arup公司合资组成的一家综合性建筑工程公司将成为其首选的合作伙伴，为塞拉菲尔德核电厂提供一系列的基础设施服务，该合同总价约为11亿英镑（14亿欧元）。

      这份合同将于今年晚些时候签署，首签5年，可续签10年，依据合同规定，两家公司将为现场所有的基础设施类资产提供项目管理和项目交付服务。该合同主要针对公用事业资产，如现场蒸汽、电力、水和压缩空气的供应和输送，大宗化学品的存储和分发，民用基础设施，现场排水系统和包括道路、桥梁、停车场及一般建筑物（食堂、洗衣房等）在内的其他设施。它还将涵盖一些非公用事业资产，如分析服务设施、运输系统、核燃料储存罐维修厂和应急管理系统。

      名为基础设施战略联盟（ISA）的协议是继2月宣布的设计服务联盟后的一份最新协议。设计服务联盟是由两家合资企业共同获得一份价值高达15亿英镑（约合23亿美元）的合同，为核电站的退役工作提供设计支持服务，合同期限超过15年。这些合同是塞拉菲尔德公司母公司——核电管理伙伴公司——新推出的一项收购战略的一部分，预计该收购战略包括许多合同期限超过两年的长期合同，合同总价达90亿英镑（约合142亿美元）。

      据塞拉菲尔德公司称，基础设施联盟将使它能利用供应链，帮助其核电现场迅速而有效地完成退役，同时为纳税人提供更好的价值。“与供应链合作伙伴之间的长期合作联盟代表着最佳行业实践，这对于我们抓住机会开启新的技术、开拓创新、安全并迅速地交付我们的工作计划、更有效地降低成本是非常重要的”核电管理伙伴公司中负责塞拉菲尔德有限公司的副总经理乔治•贝弗里奇解释道。

      Arup总经理吉姆•约翰逊称该合作伙伴关系的建立是“团队的巨大胜利”，而Morgan Sindall首席执行官保罗•史密斯表示，该协议强调其团队将持续专注于英国的再生产业。这两家公司都表示希望与现有的本地供应链进行合作。

      塞拉菲尔德核电站是欧洲最大的核电现场，现场核设施数量超过1000座，使其成为世界上最复杂的核电站之一。目前该现场正在进行大范围的作业活动，包括建于20世纪40年代、作为早期防御设施的冗余建筑物的退役工作和涉及核废料后处理、安全管理和存储的乏燃料管理工作。

（翻译：国核工程有限公司翻译中心  余端）