英国核电公共事业EDF能源公司拟对境内四台先进气冷堆的运行寿期延长7年，其中两台机组位于欣克利B角核电站，另两台位于亨特斯顿B核电站。

      上述两座核电站本应于2016年关闭，据今天发布的声明，这两座核电站至少继续运营至2023年。对核电厂的1500名员工及承包商来说，这无疑是一个利好消息，同时它也应该能够消除英国立法者们的担忧了。此前他们一直担心随着英国气冷堆临近预计寿期，同时火力发电厂因满足欧盟空气质量法规而被关闭，英国或将面临潜在的能源供应缺口。

      英国核监管办公室（ONR）并未对核电站设立固定的许可证年限；相反，只要核电站被认为是安全的且能通过定期的安全检查，就可以继续运行。据监管办公室发言人称，他们对EDF公司在核电站老化管理方面的建议“大体满意”，并计划于2015年对两座核电站开展下一次的定期安全检查。

      EDF能源公司首席执行官Vincent de Rivaz强调，每年EDF能源为旗下核电站分批投资约3亿英镑（4.83亿美元），另有3.5亿英镑（5.64亿美元）用于核电站运营，其中超过90%的费用投资在英国境内。公司旗下的核电站包括英国现有的14台气冷堆及一台位于Sizewell B核电站的压水堆（装机容量为1188兆瓦）。亨特斯顿 B核电站两台机组的总装机容量为890兆瓦，而欣克利B角核电站两台机组的装机容量为870兆瓦。

      de Rivaz 在欣克利B角核电站访客中心重新开放仪式上说，“该决定将为英国提供低碳能源，确保英国的能源供应，并且为核电站、英国核电行业及其供应链的从业人员提供了工作保障。EDF能源公司将在每一座核电站的剩余寿期内进行全面的安全检查”

      当谈到EDF能源在英国建造4台新机组的打算时，de Rivaz继续说到，“延长核电站的寿命并不能取代我们对低碳能源的需求。即使我们同意延长现役核电站的寿命，我们仍将继续推进新一代核电站的建设计划。”

      EDF能源公司期望在年底前确定欣克利C角新核电站的最终决策，最终决定将于2013初公布。该公司已就欣克利C角核电站厂址签订了价值5000万英镑（8100万美元）的合同。上月，英国政府推出了能源法案草案并为欣克利C角核电站颁发了厂址许可证，这对EDF能源的核电站计划起到了极大的推动作用。该法案包括支持英国新核能所需的市场机制。

      翻译：国核工程有限公司翻译中心 郑岚