[2012年12月21日] 摩根·森达尔·奥雅纳合资公司签订了一项价值或高达11亿英镑（合18亿美元）的合同，为塞拉斐尔德现场提供一系列基础设施服务。

      塞拉斐尔德有限公司在10月公布，摩根·森达尔和奥雅纳两家工程公司组建的合资公司有望成为基础设施战略联盟（ISA）合同的中标方。

      塞拉斐尔德有限公司表示，合同签订的准备工作已经结束，12月20日将正式签订。首签合同期限为5年，但有望再续签10年。

      合同规定，摩根·森达尔·奥雅纳负责为现场所有基础设施提供系统的管理及项目交付业务。合同的主要目标是为现场供应一系列的公用事业资产、非公用事业资产，例如分析服务设施、运输系统、核燃料存储罐维修厂以及应急管理系统。

      设计服务联盟于2月份宣布成立。之后，最新签订的一份协议显示，两家合资企业签订了一项价值15亿英镑（23亿美元）的合同，负责在今后15年内为现场退役活动提供设计支持业务。这些合同是塞拉斐尔德有限公司的总公司­—核能管理合作者组织(NMP)—收购战略的一部分，预计NMP在未来两年内将签订总价为90亿英镑（142亿美元）的长期合同。

      分管塞拉斐尔德有限公司的NMP常务副总乔治·贝弗里奇评论道：“我们很高兴能够取得今天这样的进展，诸如ISA这样的合作机构代表着塞拉斐尔德有限公司新的运作方式，同时也代表着行业的最佳实践，我们期待由这种新方式所产生的利益在我们的现场变为现实。”

翻译：国核工程有限公司翻译中心 秦芬芬