【2013年3月28日】俄罗斯总统普京（Putin）在与南非总统雅各布·祖玛(Jacob Zuma)会谈时表示，俄罗斯愿意为南非发展核能产业提供从原料生产到核电站设计和制造等方面的帮助。

      普京是在金砖国家峰会前与南非总统举行的双边会谈中发表此番言论的。会晤期间，两国领导人签署了一份两国间战略合作伙伴关系联合声明，并共同见证了两国代表签署一系列的双边合作文件，包括在能源领域的合作协议。随后，主要新兴经济体（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）在德班召开了为期两天的“金砖峰会”。

      普京会谈后告诉媒体：“我们（俄罗斯、南非）在能源行业发展合作方面尤其在核能领域具有巨大的潜力”。他表示，俄罗斯不仅会采用“前沿技术”帮助南非建设核电机组，还将为南非核行业的整体发展提供援助，从资源生产、核电站和研究堆建造到南非国产核电设备的设计和制造。他补充说，俄方还将为南非提供信贷援助和专家培训。

      南非副总统莫特兰蒂 (Kgalema Motlanthe) 在2013非洲核能大会上发表主题讲话时提到，南非需要全面开展核能计划。莫特兰蒂认为核电是南非理想的选择，可以带动全国大规模电力生产：目前，南非的燃煤机组大多数聚集在该国的东北部，需要长距离传输。目前已经明确，煤炭不能作为满足能源需求的长久之计，南非必须力争在设计、制造和采用最先进的核能体系方面具有“国际竞争力”，他指出。几天后，普京作出上述承诺。

      目前南非在库贝赫（Koeberg）有两台900兆瓦的核电机组，其发电量约占全国发电量的5%。政府计划到2030年至少新增核电装机容量9600兆瓦。
     
翻译：国核工程有限公司翻译中心  王建红