[2013年5月17日]比利时国家核监管机构确定早前发现的反应堆压力容器的疑似裂纹对安全并无影响后，该国反应堆运营商比利时电力公司（Electrabel）正着手准备Tihange和Doel机组的重启工作。

      2012年夏，超声波检测显示Doel 3号和Tihange 2号机组压力容器可能存在裂纹，自那以后，这两台机组一直处于离线状态。Electrabel进一步调查发现，该瑕疵是所谓的“白点”，是在制造期间产生的。

      今年早些时候，比利时联邦核管机构（FANC）制定了一项包含测试、调查在内的共16项要求清单，其中11项需在机组重启前得到满足，另5项为重启后的要求。Electrabel已向监管机构提交了相应的行动方案。

      目前，FANC已确认所有重启前的要求已满足，机组可以安全重启。

      Electrabel称其递交给监管机构的报告证实了上述缺陷是在锻造期间形成的，裂纹稳定，不会影响压力容器的结构完整性。

      公司表示将立即开始重启机组相关工作，尽管预计到正式重启还需2到3周的时间。监管机构将监督重启操作，并计划在下次换料停堆期间对反应堆压力容器进行检查。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 赵婷婷