[2013年7月3日]美国霍尼韦尔公司(Honeywell)已获得监管方批准，可以全面恢复其位于伊利诺伊州的梅特罗波利斯(Metropolis)铀转化厂的运行。该厂已停运一年，将于7月中旬重启。

      Metropolis铀转化厂于2012年5月开始年度停产大修。大修期间，美国核监管委员会(NRC)对其抵御强烈地震或海啸等极端外部事件的能力进行了检查评估。检查发现了一些需要改进的地方，Honeywell承诺在NRC要求得到满足之前Metropolis铀转化厂将保持离线关闭状态。

      在Honeywell完成必要的升级改造之后，核管会于6月份批准其重启前端操作，包括矿石准备和固体四氟化铀生产。

      目前，NRC已完成后端操作（包括氟化作用和蒸馏）评估，批准Honeywell恢复后端操作。

      NRC II区管理员维克多. 麦克里(Victor McCree)表示，“我们对Honeywell公司的改进工作进行了检查。检查发现，该厂已采取必要措施，符合NRC要求。
Metropolis抵御地震和龙卷风的能力已得到相应提高。”

      Metropolis铀转换厂经理拉里•史密斯(Larry Smith)说道，“我们已经获得NRC的最终批准，待重启准备工作完成后，Metropolis就可以全面投产。” “我们计划在7到10天内完成重启准备工作。”他补充道。

      Metropolis铀转换厂建于20世纪50年代，几十年来进行了多次改造和扩容，旨在将六氟化铀的额定年产量提高到15000吨。Metropolis是美国唯一的铀转化厂，由Honeywell和通用原子公司(General Atomics)各持股50%，Converdyn公司代表这两大业主负责运营。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 孙廉慧