[2013年08月12日]美国库珀(Cooper)单机组核电站原计划提升其反应堆的功率，而内布拉斯加州公用电力公司（NPPD）经推论后认为提升功率投入的费用和未来收益难以平衡，随后功率提升一事遭搁浅。

      自2012年底以来，库珀核电站一直在考虑提升功率，预将沸水堆的发电容量从800兆瓦提升至946兆瓦，其中涉及设备升级。

      然而，在开展详细的可行性研究之后，NPPD董事会日前投票决定不再继续进行拟议的功率提升计划。公司表示，管理人员在进行更深入的预算后得出结论，功率提升的费用支出将由2.89亿美元升至4.09亿美元。

      NPPD 总裁兼首席执行官帕特蒲伯（Pat Pope）说，“鉴于执行类似项目的其他公用事业单位均无法在预算范围内按时完成任务，我非常担心这一项目对我们内布拉斯加州客户的影响，NPPD 极有可能在费用支出后无法看到足够的收益回报”。

     根据拟议计划，新设备将分别于2014年，2016年和2018年的换料和检修停机期间进行安装，预计2016年停运期间将安装一台新的汽轮机。该公司已经订购了一台用于替换的高压蒸汽轮机。但公司表示无论功率提升与否，都需要安装这台高压蒸汽轮机以确保库珀核电站持续运行直至2034年许可证期满。
 
其他功率提升项目

      上周，在完成功率提升项目后，埃克西尔（Xcel）能源公司重新启动蒙蒂塞洛（Monticello）单机组核电站，其发电容量由600兆瓦上升至671兆瓦。然而，明尼苏达州公共事业委员会已经下令调查该项目延期和成本超支问题。2008年项目启动时，埃克西尔能源公司预算为3.2亿美元，但实际成本支出为6.55亿美元。

      6月，艾斯能公司证实，由于市场行情的限制，公司将不再对拉萨尔（LaSalle）和利默里克（Limerick）核电站进行扩容。这两座核电站各拥有两座反应堆，四台机组功率提升后可增加370兆瓦发电容量。
 
      翻译：国核工程有限公司翻译中心 余端