2013年11月15日，美国公用事业单位——联合能源公司（Constellation）已与芝加哥市政府签署了一份协议，将为后者的市政设施和街道照明系统提供电力。通过核能、天然气、风能以及太阳能的组合利用，芝加哥的温室气体排放量将下降99.5%。

      这份协议为期25个月，是在2012年12月获得芝加哥市政府批准的城市零煤炭电力聚合协议的基础上制定的。协议适用于芝加哥市的车辆和设施管理组合，包括约450个主要设施——除了芝加哥的街道和交通照明系统外，还包括图书馆、警局、消防站、市政厅和机场。

      芝加哥官方表示，“通过减少煤炭的使用，并逐渐依靠来自于伊利诺伊州电力设施生产的核能、天然气等更加清洁的能源，芝加哥将减少99.5%的碳排放量，相当于减少22.1万辆上路汽车。”

      作为埃克斯龙（Exelon）设在芝加哥的子公司，联合能源公司负责向伊利诺伊州的普通居民和工商业用户提供燃气和电力。埃克斯龙旗下拥有6座核电站——布雷德伍德（Braidwood）、拜伦（Byron）、克林顿（Clinton）、 德累斯顿（Dresden）、 拉萨尔（La Salle）和阔德城（Quad Cities），总装机容量为11,651兆瓦。该公司在伊利诺伊州还拥有一个风能项目、一个太阳能电站和一个天然气站，装机容量共计306兆瓦。

      芝加哥市长拉姆•伊曼纽尔（Rahm Emanuel）表示：“城市电力联合计划的成功实施不但使芝加哥减少了碳排放量，而且为市民和小企业主节省了支出。我们和联合能源公司的协议将在这一成功的基础上更进一步，同时也为我们的子孙后代创造更加清洁和健康的环境。”

      “我们很高兴与芝加哥市展开合作，此举将降低成本、提高可持续性并巩固芝加哥在清洁能源领域的领袖地位，”联合能源公司负责公共事务的副总裁路易斯•哈坎森（Louis Hutchinson）表示。

（翻译：国核工程有限公司翻译中心  韦振华）