[2014年5月6日]法国和日本领导人表示核能对两国依然至关重要。两国将就未来核反应堆技术展开合作，同时两国公司会寻求核能领域的商业合作机会。

      福岛第一核电站事故后，日本的核能政策已经完全改变，最终得出的结论是，核电仍然是日本的重要能源。法国对潜在的“能源转型”发起了全国范围内的讨论，这很可能会使得可再生能源有较大幅度的增长。这对核电意味着什么，有待今年晚些时候公布新政策后才能知晓。目前，核能以其低成本和较小的环境影响为法国供应了75%的电力。
 
      尽管存在不确定性，法国总统弗朗索瓦·奥朗德宣布：“我们达成了协议，因为未来核能对我们仍然重要。”他补充说，“我们致力于第四代核反应堆。”
 
      这是指比目前核电厂所广泛应用的更为先进的反应堆技术，这种技术能提高燃料利用率，更便于废物管理，提高经济效益和安全性能。尽管这一技术路线数十年前就已经规划了，但是还需要进行大量的研究。
 
      日本首相安倍晋三称，Astrid（先进钠冷技术工业示范反应堆）项目为日本和法国合作的一个领域，该合作将通过日本原子能机构和法国原子能委员会（CEA）进行。600兆瓦的Astrid原型堆将于2025年左右投入运营，后续还会推出一系列1500兆瓦的机组。采用贫化铀和钚的混合氧化物作为燃料。
 
      法国和日本在两方面达成了商业核能领域上的合作，在福岛第一核电站清理和退役工作中，法国愿意向日本提供商品和服务；此外，两国公司合力争取在土耳其建造新的反应堆。
 
      计划在土耳其锡诺普（Sinop）建造的反应堆基于Atmea1设计，由阿海珐和三菱重工共同完成，现在处于谈判的最后阶段。除了设计方面由法国和日本共同完成，该电站将由法国燃气苏伊士集团（GDF Suez）运营，其中伊藤忠商事（Itochu）拥有部分股权。奥朗德称，越南项目也计划使用相同设计。显然，他指的是位于越南永海（Vinh Hai）的核电站项目，该项目计划建造4个机组，于21世纪20年代启动。
 
      退役合资公司
      安倍访问期间，阿海珐和日本Atox成立了一家合资公司，重点进行日本核电站退役和拆除工作。阿海珐表示，它将“提供涉及退役领域的专业知识和技术，Atox公司会根据日本的具体需求修改阿海珐提出的解决方案。” 除先前的核电站维护、放射性废物处置和退役等业务领域外，Atox已经深入参与福岛第一核电站的工作。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 董晓飞