英国政府已正式宣布欲建立新的独立法定机构监管英国核电行业，承担目前由两个不同机构履行的监管职能。

      英国的健康与安全执行委员会（HSE）准备自2011年4月1日起着手建立一个非法定机构——核管理办公室（ONR），相关立法正在审议中。ONR将是一个新的独立监管机构，在法律上正式负责履行其监管职能。根据英国就业大臣克里斯·格雷林发表的一项书面声明，ONR将承担目前由HSE和英国运输部履行的相关监管职能。
 
      ONR将吸收HSE目前的核管理部门——核设施检查机构（NII）、民用核安全办公室（OCNS）和英国保障办公室（UKSO）——的所有元素。它还将包括运输部下属监管放射性材料运输的放射性材料运输队。

      ONR将是一个由HSE自身的董事会和合法身份支持的自治组织，HSE表示这将加强、集中和完善英国核监管组织架构，并确保监管流程具有更大的问责性、透明度和效率。全部运转后，ONR将依法从HSE分离出来，但仍由HSE提供支持。

      面对新的核电站建设，现有核电厂的运行，核电站的退役和所谓烂尾电厂的处置，一段时间以来， 英国已经认识到核监管需要改进。2008年，受英国政府指派，Dr Tim Stone，作为核新项目建设的高级顾问，回顾了英国核监管体系在加强管理有效性的同时，如何探索加强管理的透明度和效率。Stone的报告建议成立新的专门的核工业管理部门。经过讨论，2010年3月，关于建议成立ONR的立法草案发布。

      设立ONR的立法现在必须通过议会流程，但通过将ONR设立为一个非法定机构，政府同时也是在“兑现我们的承诺——确保建立一个应对核行业未来挑战的拥有适当资源的响应部门”，部长声明如是说。政府还将审查该临时机构的职能和流程，“以为计划中的立法提供信息”。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 董晓飞