(2013年3月1日) 据德国EnBW公司报道，由于2011年被迫关闭了两台核电机组（共4台），致使其2012年的收益下跌了4.3%。

      EnBW称，公司2012年的总销售额增长了2.6%，达到193亿欧元 (合250亿美元)。但正如所预期的那样，受停堆机组的影响，调整后的利息、税收、折旧和摊销前收益在2012年下降了4.3%, 达到23亿欧元(合30亿美元)。

      调整后的收益下降主要是由于发电量和贸易量下降了18%。EnBW公司表示，“主要原因在于电力批发市场电价的下跌以及两座核电站的永久关闭。”

      EnBW称，公司2012年售出的单位电力为1354亿千瓦时，比2011年下降了12.8%。EnBW公司将其归因于关停两座核电站而造成的贸易活动的减少。”

      然而，电网和销售板块的收益在2012年增长了42.4%，达到六亿八千五百七十万欧元(合八亿九千七十万美元)。与此同时，EnBW公司天然气单位产品的销售单价增长了27.4% ，达到731亿千瓦时。

      “去年的财年相当不易，“EnBW财务总监Thomas Kusterer称。”但是，EnBW在2012年创造了必要的财务盈余，重组了商业模式，同时也保持了公司稳健的财务状况。”

      EnBW公司首席执行官Frank Mastiaux说，“公司2012年的资产负债表显示，EnBW的传统商业模式仍然面临相当大的压力。这其中也有结构性原因，而不仅仅是暂时现象。甚至在未来几年内，由于无法预测当前状态下的市场是否会有实质性的复苏，我们将会目睹这些负面效果带来的显著影响。”

      2011年3月，福岛事件发生后的一周内，总理Angela Merkel 下令关闭了一批老的核电机组，其中包括EnBW公司的Philippsburg 1号机组和Neckarwestheim 1号机组，两者分别建于1976年和1981年，原计划运行至2017年和2026年。然而，Merkel的决定使这台机组的发电生涯戛然而止。新建不久的 Philippsburg 2号机组和Neckarwestheim 2号机组将继续运行，但按计划，它们将分别于2019年和2022年关闭。

翻译：国核工程有限公司翻译中心 史琳娜