[2013年7月31日] 比热（Bugey）核电站4号机组日前顺利通过一项重大的定期安全审查，成为法国核安全监管机构批准的第5台可运行40年的机组。

      法国核安全监管机构（ASN）已通知运营商法国电力公司（EDF），必须采取额外的措施来提高比热核电站4号机组的安全级别，以确保其符合最新的安全法规。ASN指出，4号机组的改进措施与在2号机组采取的措施大体相同（2号机组和4号机组设计相似），但仍需要采取一些针对4号机组的专项措施。ASN将核查所有的改进工作。

      与其它国家发放一定时限的运行许可证不同，法国法律要求反应堆运营商每隔10年对机组展开一次安全级别审查，包括确保核电站遵守适用的安全规定的符合性审查和一项安全审查。同时，这一过程也是为了确保核电站纳入了最新的安全规程要求并设定了新的运行条件。此外，审查还需核实核电站的任何老化现象在未来至少10年内都是可控的。

      ASN称，对比热核电站4号机组的审查吸取了2011年福岛事故的第一手经验教训。它还指出，随着未来10年福岛事故经验反馈越来越多，ASN将会修改或增加对4号机组的升级要求。

      对比热4号机组的安全检查于2011年2月到6月机组停堆时期进行。期间，ASN监督了4项检查，其中包括对机组一回路水压的再验证。

      比热核电站4号机组是一座880兆瓦的压水反应堆，1979年开始运行。它是继比热核电站2号机组、特里卡斯坦(Tricastin)核电站1号机组以及费桑海姆(Fessenheim)核电站1号和2号机组之后又一座完成第三个10年评估和监管审查的法国核反应堆。比热核电站2号机组已于2012年6月获得了ASN的批准得以继续运行；而3号机组目前正接受第三个10年检查。
 
翻译：国核工程有限公司 翻译中心 刘林阳