[2013年8月1日]日本电力行业2012财政年度二氧化碳排放强度再度攀升，比日本境内核反应堆正常运行时的二氧化碳排放强度增长了39%，使得电力行业远远滞后于其设定的气候目标。

       2011年3月中旬福岛核事故发生时，距2010财政年度结束仅三周时间。在此财年内，日本电站排放的CO2 平均值为350g/kWh，但在接下来的一年里反应堆被逐个停堆检查且未能重启。电力公司不得不使用进口化石燃料替代，从而导致碳浓度在2011财年内达到476g CO2 / kWh，增幅达36%。

      日本电力公司联盟（Fepco）昨天公布的数据显示，这一上升趋势持续整个2012财年。日本电力行业目前的碳排放浓度为487g CO2 / kWh，比2010财年高出约39%。

      日本电力行业设定的气候变化目标是：在2008至2012年的5年间，将碳浓度减少到1990年的80%，即平均碳浓度达到334g CO2 / kWh。

      5年计划的前3年间，日本以358g CO2 /kWh的水平超出预期目标7%；但随着2011和2012年化石燃料的大量使用，5年内碳浓度平均水平达到406g CO2 /kWh，超出目标值约22%。事实上，2012财年的实际碳浓度比1990财年高出17%。

      从绝对值来看，日本电力行业2012财年CO2排放量为4.15亿吨，2011财年为4.09亿吨；而此前三年的CO2排放量分别为3.32亿吨，3.01吨和3.17吨。在日本通常年均CO2 排放量约12.5亿吨的基础上，电力行业额外增加了1亿吨的排放量。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 程骏