[2012年10月22日] 美国电力生产商Dominion公司宣布，因未能寻找到买家，其位于威斯康星州的基沃尼核电站（Kewaunee Power Station）将于2013年中关闭并退役。

      Dominion公司于2005年7月购得这座574兆瓦的压水反应堆，期望在中西部地区建立核电机组群。该公司以现金形式支付了2.2亿美元购买基沃尼核电站，其中包括用于购买燃料的3650万美元。

      然而， Dominion未能成功竞标该地区的其它合适的电站导致其继续保留基沃尼核电站的战略依据受到削弱。2011年4月，该公司宣布决定出售核电站。当时Dominion公司有信心找到基沃尼核电站的买家，尤其当电站的运行许可证延期20年至2033年时，该公司信心倍增。

      由于一直未能找到买家，Dominion目前称它将关闭这座从1974年就已开始运行的核电站。等中西部独立传输系统运行商完成电网可靠性审核之后，Dominion预计基沃尼核电站将于2013年第二季度停止发电，之后将开展退役相关的活动。

      当时购买核电站时，大约3.92亿美元的退役基金已转账给Dominion公司。该公司称基沃尼核电站的退役信托基金目前资金充足。它相信信托基金加上预期收入足以承担电站关闭后产生的退役费用。Dominion公司和两家电力公司签署了电力购买协议，两份协议将于2013年12月到期。该公司称，基沃尼核电站关闭以后，它将通过市场购买履行其电力供应义务。

      Dominion公司计划在其2012年第三季度季报中登记与基沃尼核电站关闭和退役相关的2.81亿美元税后费用。该一次性费用将不包括在营业收益之内。

      Dominion公司主席、总裁和CEO Thomas Farrell先生评价说：“这是一个非常难做的决定，尤其是考虑到电站的运行状况和员工对公司的奉献。”他还补充说，“做出这一决定纯粹是基于经济性的考虑。由于我们制定了利用规模经济在中西部发展核舰队的计划，Dominion公司向前发展的步伐受阻。而且，基沃尼核电站的电力购买协议的到期时间正是电站所在地区预计批发电价较低的时期。这些因素综合起来使得基沃尼核电站继续运行下去不具经济性。”

      Dominion公司继续拥有并运行Millstone、North Anna 和 Surry三个核电站，它仍然相信核电在美国能源结构中必须占有一席之地。Farrell说：“Dominion公司面临的处境是电站所处特殊环境的结果，并不能反映核工业领域的一般状况。美国满足能源需求的压力很大，没有强健和增长型的核能项目，它更无法奢望以一种安全且经济的方式满足这种需求。”

翻译：国核工程有限公司翻译中心 陈潇莉