【2012年10月24日】普雷里岛（Prairie Island）核电站业主——埃克西尔能源公司（Xcel Energy）在最后一刻递交了取消核电站升级的建议书，原因是他们发现新型燃料足以让核电站运行周期从18个月延长至24个月。

      埃克西尔能源公司以信函的方式向明尼苏达州公共事业委员会提出了取消核电站升级的建议，该事业委员会安排在明天对是否继续开展普雷里岛核电站升级工作进行讨论。

      埃克西尔能源公司的主要依据在于，核电站运行周期一旦延长，两台机组在剩余寿期内就不再需要进行2次换料停堆，这将为该公司节省7500万美元。而根据今年三月份的估算，放弃升级会使原本预期5000万美元的资金收益降低至仅1000万美元。但埃克西尔能源公司认为，考虑到项目风险和项目的不确定性，1000万美元的资金收益“实质上差别不大”。

      在近期的评估中，埃克西尔能源公司发现了两个新的潜在问题。一是公共事业委员会将碳评估时间从2012年推迟到了2017年，这将损害公司的财务收益。二是该公司越来越担心核管理委员会（NRC）究竟要花多久时间才能完成申请评估。

      正在进行的福岛核电事故评估占用了核管会大量的人力物力，因此委员会成员提醒各类申请处理时间将会延长。根据埃克西尔能源公司升级蒙蒂塞洛核电站（Monticello plant）的经验，任何特例问题的出现都可能推迟许可获批。他们还发现，单单一个周期的升级延迟都足以让一个项目的全部预期资金收益化为泡影。

      普雷里岛核电站拥有两个压水堆。核电站原本打算增加164兆瓦容量，为此，两反应堆曾在2010年进行了部分升级。目前，核电站1号和2号机组的运行功率分别为560兆瓦和554兆瓦。今年三月，埃克西尔能源公司建议核电站继续其135兆瓦的升级，但即使在那时，埃克西尔能源公司依然担心核管会许可延期。

      埃克西尔能源公司坚信，该地区不需要通过核电站升级来满足未来日益增长的电力需求。新资源需要在2017年前后得到落实，采购活动将于2013年开始。该公司将建议取消核电站升级的决定形容为“千钧一发”的举动，并表示如果公共事业委员会支持升级，公司也已经做好了继续推进核电站升级的相关准备。

翻译：国核工程有限公司翻译中心 刘林阳