瑞典核退役公司斯图兹威克（Studsvik）公司获得了一项价值1500万英镑（2400万美元）的合同，负责英国伯克利核电站最后一批热交换器的除役工作。该核电站目前处于停堆状态。

      2012年3月，斯图兹威克（Studsvik）公司成功将5台热交换器从现场移除；随后，英国废物管理公司低放射性废物处置库有限公司(LLWR) 与斯图兹威克签订了合同。新合同规定，剩余10台热交换器将通过陆运和海运方式抵达位于瑞典尼雪平（Nyköping）的斯图兹威克现场。该公司生产专业设施，用于热交换器及其它大型部件的减容、除污和回收。这批长度超过20米、重量超过300吨的巨型锅炉将在2013年初运抵瑞典。

      英国低放射性废物处置库有限公司代表伯克利现场管理机构镁诺克斯公司（Magnox Ltd）从事采购和合同管理的工作。英国斯图兹威克是英国低放射性废物处置库有限公司的子公司。

      英国斯图兹威克总裁山姆·亚瑟表示，继成功移走首批5台锅炉后，公司期望与低放射性废物处置库有限公司和斯图兹威克团队再次合作，这些计划“具有经济与环境效益。”伯克利镁诺克斯公司现场总经理斯蒂夫·麦克纳利认为，在现场维修阶段的准备工作中，移除锅炉是一项重大的退役里程碑。
伯克利的两台镁诺克斯机组在经过25年以上的发电后，于上世纪80年代末关闭。每台机组有8台热交换器，封装在主反应堆厂房外面的锅炉厂房里。作为退役工作的一部分，16台热交换器已降至地面，水平放置在反应堆厂房周围，处于静态封存状态，即安全贮存状态。

      根据早期规划，锅炉在维护和保养阶段将原地不动，直到2074年开始最终清场工作。然而，在其中的一台锅炉上进行的试验证明，除污和再循环工作具备成本效益。随后，斯图兹威克于2011年11月签订合同，负责剩余15个锅炉中首批5个锅炉的除役工作。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心  王建红