[2013年3月19日] 英国辛克利角C核电站两台机组的规划许可今日获批。这是英国电网建造辛克利角C核电站通过的最后一道重要关卡。辛克利角C核电站是英国25年来的首座新核电站。

      能源和气候变化部（DECC）部长戴维（Ed Davey）宣布了这一决定。在今天的议会发言中，戴维重申了这项决定，“辛克利角C核电站的发展建议对当地民众来说利大于弊，尤其是它还充分考虑了缓解措施”。这是新规划督察署历时1年考量后得出的结论，也是该机构自2008年成立以来批准的第一个重大基础设施项目。

      虽然还需要一些次要许可，但英国电网已经拿到了阿海珐ERP反应堆设计的通用设计批准，三个环境部许可，一个核电厂址许可和最近的规划许可。戴维称，该公司目前已拿到“建设和运行核电站所需的大部分许可”。

      辛克利角C核电站的两台阿海珐ERP机组将是英国自20世纪50年代以来最大的基础设施项目。这两台1630兆瓦的核电机组设计寿命60年，可满足英国目前电力需求的7%。戴维称，这一功劳对英国能源和环境变化政策目标具有“国家层面的重大意义”。

核电定价

      今天，在伦敦召开的核电新建大会上，英国电网新建核电项目常务董事汉弗莱.卡道史-哈德森（Humphrey Cadoux-Hudson）证实，辛克利项目“蓄势待发”，但“不会永久止步不前”。他暗指英国电网与政府正在就核电定价进行“紧锣密鼓”的讨论。

      在差价合同（CFD）机制下，若市场电力价格低于行使价格，来自消费者的资金将用于为发电商补差价，若价格过高，发电商将给予补偿。能源和气候变化部（DECC）将对各类低碳能源设定行使价格，但首先公布核电价格。所以正确的核电定价对保护英国电力消费者至关重要，同时，也有助于鼓励私人投资商为英国削减国内私营部门电力供应碳含量大力投入资金。

      卡道史-哈德森称，签订核电行使价格协议“仍有可能”，这一说法得到英国电网首席执行官(CEO)文森特.瓦利兹(Vincent De Rivaz)的认同，这也是公司最悲观的意见。最终行使价格确定后，英国电网将完成投资，并作出最终决定，而且还可能引入其他投资商。

      代表地平线核电公司的首席运营官(COO)艾伦.雷蒙特（Alan Raymant）提醒，英国电网的最终投资决定“不一定会决定整个国家项目的结局。虽然不同项目有共同点，但厂址、技术和公司特有问题等也决定了项目间的不同。所以在我们前进的道路上，项目间不能过多效仿，这点非常重要”。

      雷蒙特称，地平线核能公司与政府就差价合同框架曾展开过积极讨论，“确保巩固投资和解决地平线核电公司作为独立发电商的具体问题”。地平线核电公司由日立公司控股，正计划在威尔法和奥德伯里新建两台或三台ABWR机组。首台机组定于2025年并网发电。

      大会主席兼英国核能开发局专家主席蒂姆.斯通（Tim Stone）称，他在Somerset, Angelsey和Cumbria等新建地区看到了“一派坚定、自信的景象”，同时还说，在通往最终投资决定的路上，“处处都需要勇气”。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 王芳敏