【2013年3月19日】电力故障致使福岛第一核电站1、3、4号机组的燃料池以及公共池冷却系统失灵。三台机组的冷却系统现已恢复运行，公共池的冷却系统还处于维修中。

      东京电力公司(Tepco)表示，昨天下午7点，电厂主抗震厂房内的供电设施 “突然停止，”致使三个配电盘失效，进而导致1、3、4号机组以及公共池的冷却系统出现了故障。

      电力故障并未影响2号机组乏燃料池冷却系统的运行，也没有影响用于冷却1-3号机组受损堆芯的注水系统的运行。

      东电现已恢复了1、3、4号机组冷却池冷却系统的运行。该公司预计，公共池冷却系统将于明天恢复运行。

      东电指出，乏燃料池的温度在失电事故之前的温度范围在13.7ºC 到 25.2ºC之间。据估计，4号机组乏燃料池的温度在经历了4天多以后才超过65℃，而1号机组在27天后才达到该温度。

      美联社援引东电发言人龟田小野的话称，“我们正在尽可能快地处理这一问题。” 他补充道,“如果出现最坏的情况,我们还有备用的注水系统。” 

      小野指出,“福岛第一核电站仍在使用临时设备,我们正努力转用更持久、更可靠的设备,从而使之更加令人满意。但考虑到设备的情况, 我们可能有点操之过急。”

      东电表示,据推测，一些保护电路可通过关闭配电盘来应对短暂停电。同时，它还补充道,还需要进一步调查，以确定电路故障的具体原因，防止事故再度发生。
 
翻译：国核工程有限公司翻译中心 杨彦